I'm not exactly sure how to help tbh. That error generally happens when the DNS entry is set to an ip address which ends up confusing TLS. The thread I linked you to has a .env file that shows you how to use a quickstart to bring up the environment properly using only an IP address.
My current guess is that perhaps you haven't done a down -v and still have something misconfigured with respect to the environment.
I would ask you to try again, start over, make sure you docker compose down -v to remove all the containers and volumes, ensure your .env file is similar to that thread and it should start.
If you still have problems, start a new thread, posting your .env file, your compose file and the output of docker compose up (no -d or get the full set of logs). 
Also maybe make sure you docker (or docker compose) pull to get the latest image?
Are you CERTAIN you're using the .env that was posted in that thread? Did you forget the "ip override" settings perhaps?
I have again just brouhght up a clean environment using:
# OpenZiti Variables
ZITI_IMAGE=openziti/quickstart
ZITI_VERSION=latest
# the user and password to use
# Leave password blank to have a unique value generated or set the password explicitly
ZITI_USER=admin
ZITI_PWD=password
ZITI_INTERFACE=0.0.0.0
# controller name, address/port information
ZITI_CTRL_NAME=ziti-controller
ZITI_CTRL_EDGE_ADVERTISED_ADDRESS=3.18.113.172
ZITI_CTRL_ADVERTISED_ADDRESS=3.18.113.172
ZITI_CTRL_EDGE_IP_OVERRIDE=3.18.113.172
ZITI_CTRL_EDGE_ADVERTISED_PORT=8741
ZITI_CTRL_ADVERTISED_PORT=8740
# router address/port information
ZITI_ROUTER_NAME=ziti-edge-router
ZITI_ROUTER_ADVERTISED_ADDRESS=3.18.113.172
ZITI_ROUTER_PORT=8742
ZITI_ROUTER_IP_OVERRIDE=3.18.113.172
ZITI_ROUTER_LISTENER_BIND_PORT=8744
ZITI_ROUTER_ROLES=public
ZAC_CONTROLLER_URLS=https://3.18.113.172:8741
curl works:
curl -sk https://3.18.113.172:8741
{"data":{"apiVersions":{"edge":{"v1":{"apiBaseUrls":["https://3.18.113.172:8741/edge/client/v1"],"path":"/edge/client/v1"}},"edge-client":{"v1":{"apiBaseUrls":["https://3.18.113.172:8741/edge/client/v1"],"path":"/edge/client/v1"}},"edge-management":{"v1":{"apiBaseUrls":["https://3.18.113.172:8741/edge/management/v1"],"path":"/edge/management/v1"}},"edge-oidc":{"v1":{"apiBaseUrls":["https://3.18.113.172:8741"],"path":"/oidc"}},"health-checks":{"v1":{"apiBaseUrls":[],"path":"/health-checks/v1"}}},"buildDate":"2025-12-04T23:23:51Z","capabilities":["OIDC_AUTH"],"revision":"5afd4d7837fc","runtimeVersion":"go1.25.4","version":"v1.6.12"},"meta":{}}
ziti ops verify traffic also worked: