Looking at your logs, you have not set the advertised addresses properly. You can see this in the logs:
ctrl[https://ziti-controller:1280] request[/version] failed:
From your desktop edge for windows, it will need to be able to access this controller on its advertised address and it'll need to access routers via their addresses as well.
This is a step that is fundamental to the original docker compose up command. You will want to down -v your setup and 'up' with the appropriate advertised addresses.
Have a look at this thread. I think it's what you need now Authentication Error (UNAUTHORIZED) when enrolling Identity (QuickStart Docker Compose) - #2 by TheLumberjack